Les expressions françaises fleurissent notre langage. Nous ne cessons d’en employer pour vivifier notre propos.
L'expression « fleur au fusil » est apparue au XXe siècle. Elle fait référence aux militaires de la Première Guerre mondiale confiants en la victoire et insouciants, qui ornaient leurs canons de fleurs lors de leurs combats.
De nos jours, cela désigne une attitude courageuse. [En parlant des soldats partant en guerre avec des fleurs ornant le canon du fusil] Avec enthousiasme, joie, entrain. Fleur au fusil, tambour battant il va Il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat (...) Quand un soldat s'en va t'-en guerre, il a (...).
Elle signifie que l'on peut observer chez quelqu'un un changement dans ses attitudes ou dans ses points de vue, comme on pourrait observer un soldat qui modifierait sa façon de tenir un fusil.
Cette expression est née au XIXe siècle. L’expression «faire long feu» est issue du champ lexical belliqueux: «on disait faire long feu lorsque la poudre, trop humide, se consumait trop lentement pour déclencher l’explosion.
Lire aussi: Découvrez La Fleur au Fusil
Le vocabulaire de la guerre ne cesse d’inspirer nos expressions. Si leurs origines sont aussi variées qu’amusantes, la guerre est depuis la nuit des temps une source d’inspiration inaltérable.
Notre siècle est certes moins coutumier des champs de bataille et des guerres à main armée. Les États ne s’affrontent plus comme au siècle dernier, les usages ont changé.
Notre façon de nous exprimer est néanmoins sans cesse influencée par les faits d’arme de nos ancêtres.
Le vocabulaire de la guerre ne cesse d’inspirer nos expressions.
La légende raconte qu’au XVIIe siècle, des charlatans vendaient une poudre «purgatoire», qui provoquait en réalité de violentes crampes à l’estomac.
Lire aussi: "La Fleur au Bout du Fusil": Analyse
| Expression | Origine | Signification |
|---|---|---|
| Fleur au fusil | Première Guerre mondiale | Attitude courageuse et insouciante face au danger |
| Passer l'arme à gauche | Moyen Âge ou guerres napoléoniennes | Décéder |
| Ne pas faire long feu | Domaine de l'artillerie | Ne pas atteindre son but, manquer une opportunité |
| Prendre la poudre d'escampette | XVIIe siècle | S'enfuir en grande hâte |
Lire aussi: "La Fleur au Fusil" : Récit avignonnais
tags: #citation #fleur #au #fusil #signification
Chargement des visites
