Vous avez acheté un livre au format Kindle (AZW) mais vous souhaitez le lire sur une liseuse Kobo ou une autre liseuse compatible EPUB ? Ce tutoriel vous guide pas à pas pour convertir vos ebooks AZW en EPUB en utilisant Calibre, un logiciel gratuit et simple d'utilisation. Calibre est un logiciel de gestion de votre bibliothèque numérique de livres ebooks.
Calibre est un gestionnaire universel d'ebooks qui permet de lire tous les ebooks. Si la plupart des liseuses utilisent des fichiers ePub, avec ou sans DRM, ce n’est pas le cas des modèles d’Amazon, pourtant largement majoritaires. Les Kindle ont en effet recours au format AZW (ou AZW3) qu’aucune autre liseuse du marché ne prend en compte. En outre, elles ne reconnaissent pas les ouvrages ePub, qu’ils soient ou non protégés.
Calibre outre ses fonctionnalités de conversion et d’édition de ses ebooks, intègre un lecteur d’ePub performant. Il permet de lire facilement des ebooks sur son ordinateur, son mac, sur les OS Linux. Pour lire un ePub avec Calibre, ouvrez Calibre puis en haut à gauche cliquez sur Ajouter un livre et sélectionnez votre ePub. Calibre peut s’installer sur PC comme lecteur par défaut pour vos livres numériques.
Naturellement, vous n’êtes pas obligé d’utiliser toutes ses fonctions.
Téléchargez le logiciel Calibre pour Windows ou bien pour Mac, il vous sera nécessaire dès que vous voudrez convertir un format de Ebook dans un autre format. Il est très simple d'utilisation, gratuit, et en Français.
Lire aussi: Fusil Darne Calibre 12 : Détails Techniques
Si cela est déjà fait, passez à la partie 3. Sinon, suivez les étapes suivantes :
Pour enregistrer votre Ebook Kindle sur votre ordinateur, il vous faut aller dans l'Application "Kindle Cloud Reader". Si vous n'avez pas encore téléchargé l'application, allez sur le site amazon.fr, cliquez sur "applications de lecture gratuites".
Ici, deux onglets :
Vous avez désormais téléchargé votre Ebook Kindle sur votre ordinateur. Mais où apparaît-il ? Dans quel dossier se trouve-t-il ? Vous devez désormais avoir un dossier nommé "MyKindleContent" sous "Mes Documents" où vous retrouverez le livre téléchargé. Vous verrez qu'il s'agit bien d'un fichier ".azw".
Pour vérifier le fichier converti, double cliquez sur votre ouvrage dans la liste des livres sur Calibre. Testez notamment la table des matières, la couverture et les notes de bas de page.
Lire aussi: Calibre 16: Le Fusil Nemrod
Une fois la conversion terminée, vous pouvez transférer le fichier EPUB sur votre liseuse Kobo en la connectant à votre ordinateur et en copiant le fichier.
Petite astuce, Calibre est également utile pour convertir un fichier EPUB ou Libre Office vers les formats d’Amazon Kindle (Mobi, AZW…). Pour réaliser cette conversion, suivez la même procédure, dans la fenêtre de conversion tout en haut à droite choisissez dans format de sortie « AZW 3 » ou « Mobi ».
Pour convertir du format EPUB vers le format PDF, vous sélectionnez votre fichier EPUB, vous cliquez sur « Convertir des livres ».
La procédure de conversion que l’on vient de voir fonctionne de la même manière avec les fichiers .odt (Libre Office) que les fichiers .doc et les fichiers .docx. La procédure sera la même que pour un document Word.
Vous cliquez sur « Ajouter un livre », vous sélectionnez votre pdf. Une fois le pdf ajouté, vous le sélectionnez et vous cliquez sur « Convertir des livres ».
Lire aussi: Caractéristiques Browning Calibre 20
La première étape pour créer votre ebook avec Calibre va consister en la préparation de votre fichier source sur Word ou Libre Office. L’aspect le plus important de la préparation est d’appliquer des styles de titre de niveau 1 à vos titres de chapitre, et des styles de titre de niveau 2 aux sous titres. Il faut également utiliser l’option insertion des notes, il faut qu’elles soient cliquables dans le document Word.
Une fois la préparation de votre ouvrage terminée sous Libre Office, il faut l’importer dans Calibre. Une fois votre livre importé, sélectionnez le puis dans la même barre d’outil que « Ajouter un livre » cliquez sur « Convertir des livres ».
Dans la première fenêtre qu’on voit dans l’impression écran ci-dessus, vous pouvez choisir votre couverture (ou valider celle issue de la première page de votre document Word ou Libre Office). Si votre couverture n’est pas en SVG, cochez « Pas de couverture SVG ».
Pour la table des matières, rendez-vous dans l’onglet nommé « Table des matières » dans le menu de gauche de la fenêtre de conversion. Pour que la table des matières soit correctement générée il faut que vous ayez au préalable correctement assigné les niveaux de titre (titre 1, titre 2) dans votre document source.
Si vous souhaitez que la table des matière soit intégrée dans le texte, cochez « Insérez la table des matières ». Par défaut, la table des matières sera affichée dans le logiciel de lecture afin d’être disponible à tout moment au lecteur. Dans titre de la table des matières, mettez Table des matières, quand le champ est vide Calibre met par défaut « Table of content ».
Pour le dernier champs, 260 ko correspond à la taille d’une page, quand le niveau est dépassé certaines liseuses n’affichent pas correctement le contenu de cette page. Si vous avez des chapitres longs, vérifiez qu’ils ne seront pas scindés suite à la conversion.
Les notes de bas de page doivent être au préalable préparés dans Libre Office ou Word. Dans les versions récentes de Calibre, vous avez une option permettant de regrouper les notes de bas de page à la fin.
Pour corriger les erreurs, deux options s’offrent à vous, soit à partir du document source qu’il faut alors reconvertir soit en éditant son fichier EPUB. Le troisième article de cette série abordera ce second point « L’édition de votre fichier EPUB avec Sigil ».
Si votre EPUB a été refusé, c’est probablement parcequ’il contient des erreurs selon le logiciel EpubCheck. Vous pouvez consulter cet article sur EpubCheck pour voir comment vérifier votre livre numérique ou faire appel à notre micro service de correction (pour 5 euros). Dans ce cas là, vous devez soit éditer votre fichier EPUB avec Sigil ou directement avec Calibre et remplacer l’extension des nom des fichiers, en mettant .xhtml à la place de .html.
Quels types de fichiers puis-je convertir avec Calibre ?
La conversion de fichiers avec Calibre affecte-t-elle la mise en page originale ?La conversion peut parfois modifier la mise en page originale, surtout avec des formats complexes comme le PDF.
Puis-je aussi utiliser Calibre pour gérer ma bibliothèque d’eBooks ?
Calibre est-il compatible avec tous les systèmes d’exploitation ?
Comment puis-je améliorer la qualité de conversion des eBooks avec Calibre ?Assurez-vous d’utiliser les paramètres de conversion adaptés à votre type de document.
Calibre est-il capable de retirer les DRM ?
Comment puis-je mettre à jour les métadonnées de mon eBook après la conversion ?
Où puis-je trouver de l’aide en cas de problème avec Calibre ?
tags: #calibre #convertir #azw #en #epub #tutoriel
Chargement des visites
