L'expression «tirer au flanc» est une expression populaire qui trouve son origine dans le langage militaire du XIXe siècle. Lorsque quelqu’une personne fait semblant de travailler ou préfère se reposer, on peut dire que c’est un «tire-au-flanc». Cette expression s’est rapidement substantivée en tire-au-flanc pour désigner celui qui tire au flanc.
A l’époque, elle était utilisée pour qualifier les soldats peu vaillants qui, après avoir reçu l’ordre de partir au front, préféraient rester sur les «flancs» du champ de bataille, plutôt qu’en première ligne. Lors d’une offensive, opter pour les parties extérieures du théâtre d’opération était en effet souvent moins risqué pour eux que d’être au contact avec l’ennemi. Les militaires qui choisissaient de «se tirer vers les flancs» étaient alors considérés comme des lâches et étaient très mal considérés par leurs pairs.
Tirer au flanc et tirer au cul se sont lexicalisés pour signifier « se soustraire à une obligation » (notamment, naguère, celle du service militaire). Dans son Dictionnaire historique des argots (1965), Gaston Esnault date de 1881 la première locution et de 1883 la seconde.
Certains dictionnaires anciens proposent une autre explication pour le flanc en faisant un lien avec les animaux qui se couchent sur le flanc pour se reposer. Or qui dit repos, dit aussi parfois paresse. Et qui dit paresse, dit usage de moyens pour éviter les choses fatigantes comme les corvées, par exemple.
Aujourd'hui, l'expression est utilisée dans un contexte plus général pour désigner une personne qui évite le travail ou les responsabilités. On peut dire d'une personne qu'elle "tire au flanc" si elle préfère se reposer ou faire semblant de travailler plutôt que de s'investir pleinement dans ses tâches.
Lire aussi: Évolution de "tirer au flanc"
La langue française regorge d'expressions utilisant le verbe "tirer". Voici quelques exemples :
Le mot "flanc" est également présent dans d'autres expressions françaises :
| Expression | Sens |
|---|---|
| Tirer au flanc | Éviter le travail ou les responsabilités |
| Tirer à boulets rouges sur quelqu'un | Attaquer violemment quelqu'un |
| Tirer la couverture à soi | Accaparer l'attention ou les bénéfices à son propre avantage |
| Tirer le diable par la queue | Avoir des difficultés financières |
| Tirer les vers du nez à quelqu'un | Amener quelqu'un à révéler des informations qu'il souhaitait garder secrètes |
| Être sur le flanc à perpétuité | Être mort ou exténué |
| Foutre sur le flanc | Anéantir |
Lire aussi: "Tirer au flanc" : définition et histoire
Lire aussi: "Tirer au flanc": histoire et sens
tags: #tir #au #flanc #definition
Chargement des visites
