Insigne de Poitrine Arbalète : Définition et Vocabulaire du Tir à l'Arc

Alors que vous vous préparez à suivre les compétitions de tir à l'arc aux Jeux Olympiques ou à approfondir votre passion pour ce sport, il est essentiel de maîtriser le vocabulaire spécifique.

Les Fondamentaux : Archer, Arc, Flèche et Cible

Commençons par les bases. Les termes les plus simples sont souvent les plus importants :

The archer: L'archer
The bow: L'arc
The arrow: La flèche
The target: La cible

Ces mots sont aussi simples que "easy as pie" (facile comme tout) et constituent le point de départ de notre exploration du vocabulaire du tir à l'arc.

Le Pas de Tir et l'Action de Viser

Ensuite, familiarisons-nous avec le pas de tir et l'action de viser :

The shooting line: Le pas de tir.
To aim: Viser.
The archer aims at the target: L'archer vise la cible.

Bander l'Arc : Une Expression Spécifique

L'expression française « bander un arc » n'a pas d'équivalent direct en anglais.

The archer pulls the string: L'archer tire sur la corde.
To draw: Le verbe anglais le plus proche techniquement pour "bander".

Atteindre le Centre : Bullseye et Robin Hood

Pour les archers les plus précis, voici quelques termes à connaître :

A Robin Hood: Tirer un Robin. Tirer une flèche dans l'autre.
Bullseye: Terme couramment utilisé pour désigner le centre de la cible.
Hitting the Gold / Hitting the Gold ring: Expressions préférées des commentateurs pour désigner la zone centrale de la cible, de couleur jaune.

Qualifications et Duels : Le Vocabulaire de la Compétition

Lors des compétitions, vous entendrez souvent les termes suivants :

Ranking round: Le tir de classement ou les qualifications.
Knock-out matches: Les duels à élimination directe. "Knock-out" caractérise le fait d'éjecter quelqu'un d'un emplacement.
Tied scores: Scores à égalité.
Shoot off: Un tir de barrage pour départager les athlètes en cas d'égalité.

L'Arc Classique : Recurve Bow

L'arc classique, ou "recurve bow", est l'évolution moderne des arcs traditionnels utilisés depuis des millénaires. Voici quelques termes associés :

The recurve bow: L'arc classique.
The riser: La poignée de l'arc.
The grip: Le creux de la main où l'archer tient l'arc.
To draw the string: Tirer sur la corde.
Finger tab: La palette pour protéger les doigts.

La description suivante illustre l'utilisation de ces termes : « The recurve bow is the modern evolution of traditional bows that have been used around the world for 1000s of years. An archer holds the riser, in the grip, and draws the string back to their face, placing their hand under their chin, using a finger tab to protect their fingers from the string. » (L’arc classique ou “recurve" est l’évolution moderne de l’arc traditionnel, tel qu’il était utilisé pendant des milliers d’années dans la plupart des civilisations.

Tableau des Termes Clés

Terme Français	Terme Anglais	Définition
Archer	Archer	Personne pratiquant le tir à l'arc
Arc	Bow	Arme utilisée pour lancer des flèches
Flèche	Arrow	Projectile lancé par un arc
Cible	Target	Objet servant de but pour le tir
Pas de tir	Shooting line	Ligne où se placent les archers pour tirer