Problèmes de lettres manquantes dans Calibre EPUB : Solutions et dépannage

Calibre est un outil puissant pour la gestion et la conversion de livres numériques, y compris au format EPUB. Cependant, des problèmes peuvent survenir, tels que des lettres manquantes lors de la visualisation ou de la conversion d'EPUB.

Comprendre le problème

Le problème de lettres manquantes peut être dû à plusieurs facteurs :

Problèmes de police : La police utilisée dans le fichier EPUB peut ne pas être correctement intégrée ou prise en charge par Calibre.
Encodage incorrect : Un encodage de caractères incorrect peut entraîner une mauvaise interprétation des caractères, ce qui se traduit par des lettres manquantes.
Conversion défectueuse : Lors de la conversion d'un format à un autre, des erreurs peuvent se produire, entraînant la perte de certains caractères.
Problèmes d'affichage : Dans certains cas, le problème peut être lié à la visionneuse de livres numériques utilisée par Calibre.

Solutions possibles

1. Vérification et intégration des polices

Assurez-vous que les polices utilisées dans votre EPUB sont correctement intégrées. Pour cela :

Ouvrez le livre avec l’outil d’Edition de livre de Calibre.
Allez dans Outils → Inclure les polices référencées, cet outil trouve toutes les polices référencées dans le livre et si elles ne sont pas encore inclusent, les recherche sur votre ordinateur et les inclus dans le livre, s’il les trouve.

Vous pouvez également utiliser l'outil "Sous-ensemble de polices incluses" pour réduire la taille des polices en ne conservant que les caractères utilisés dans le livre.

Accédé via Outils → Sous-ensemble de polices incluses, cet outil réduit toutes les polices dans le livre pour contenir uniquement des glyphes pour le texte actuellement présent dans le livre.

2. Correction de l'encodage

Un encodage incorrect peut entraîner une mauvaise interprétation des caractères. Vérifiez et corrigez l'encodage si nécessaire :

Lors de l’ajout de fichiers HTML dans calibre, vous devrez peut-être indiquer à calibre quel est l’encodage des fichiers.
Pour ce faire, allez dans Préférences → Avancé → Extensions → extensions → Type de fichier, et personnalisez l’extension HTML to ZIP en lui indiquant quel encodage de caractère vous avez dans vos fichiers HTML
Maintenant lorsque vous ajoutez des fichiers HTML dans calibre, ils seront traités correctement.

3. Réparation du fichier EPUB

Calibre offre des outils pour vérifier et réparer les fichiers EPUB :

L’outil Vérifier le livre recherche dans votre livre les problèmes qui pourraient l’empêcher de fonctionner comme prévu sur les périphériques de lecture actuels.
Tout problème trouvé est reporté dans une liste agréable, facile à utiliser.
Cliquer n’importe quelle entrée dans la liste vous affiche une certaine aide à propos de cette erreur aussi bien que de vous donner l’option d’auto-réparer cette erreur, si cette erreur peut être réparée automatiquement.

4. Conversion avec paramètres appropriés

Lors de la conversion de fichiers vers EPUB, assurez-vous d'utiliser les paramètres appropriés :

Connaitre l’encodage du fichier source : calibre essaie de deviner quel encodage de caractères vos fichiers sources utilisent, mais souvent, c’est impossible, aussi devez-vous lui préciser l’encodage à utiliser.
Cela peut être fait dans l’interface graphique utilisateur par l’intermédiaire du champ Encodage des caractères d’entrée dans la section Apparence → Texte de la boite de dialogue de conversion.

5. Mise à jour de Calibre

Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de Calibre. Les mises à jour peuvent corriger des bugs et améliorer la compatibilité avec différents formats et polices.

Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de calibre (Actuellement 8.16.2.
La dernière version peut être téléchargée à partir du site web de calibre.

6. Tester avec une autre visionneuse

Si le problème persiste, essayez d'ouvrir le fichier EPUB avec une autre visionneuse de livres numériques pour déterminer si le problème est spécifique à Calibre.

Fonctionnalités récentes de Calibre

Calibre continue d'évoluer avec de nouvelles fonctionnalités et améliorations, notamment :

Lire aussi: Calibre 16: Le Fusil Nemrod

Calibre peut désormais éditer, visualiser et convertir nativement les fichiers au format KEPUB utilisés par Kobo.
Visionneuse de livre numérique : Lecture à haute voix : Ajout d'une option permettant de contrôler la position de la barre de contrôle contextuelle.
Visionneuse de livre numérique : En mode flux, lorsque l'on fait défiler les limites internes d'un fichier à l'aide de la molette de la souris ou du pavé tactile, une courte pause d'une demi-seconde est prévue pour faciliter la transition.

Table des formats de fichiers supportés par Calibre

Type de fichier	Description
PRC	Format générique supportant les fichiers PRC avec des entêtes TextRead et MOBIBook.
PDB	Format générique supportant les fichiers eReader, Plucker (format d’entrée uniquement), PML et zTxt PDB.
DJVU	Supporté seulement pour la conversion de fichiers DJVU qui contiennent du texte intégré.
MOBI	Supporte pleinement chacun des deux types Mobi6 et KF8. Les fichiers MOBI ont souvent des extensions de fichier .azw ou .azw3.
PDF	Format terrible à partir duquel convertir.