Si la plupart des liseuses disponibles sur le marché arrivent à lire un grand nombre de formats de livres numériques, il y a encore un certain nombre d’entre elles qui n’arrivent pas à tout lire. Ainsi, il est nécessaire de convertir les fichiers pour pouvoir les lire sur sa machine.
Avant tout, il faut bien comprendre comment fonctionne une conversion. C’est le problème des formats de fichiers : chaque format (EPUB, MOBI, Djvu, PDF, HTML, etc.) possède ses propres règles de rangement. Il est donc important que le logiciel ou le matériel connaissent la façon dont sont rangées tous ces éléments pour qu’ils l’affichent de façon intelligible.
Pour convertir les formats de fichiers ebooks (ou livres numériques), nous allons utiliser Calibre. Il vous faudra tout d’abord l’installer sur votre ordinateur si vous voulez l’utiliser. Vous verrez que le logiciel Calibre semble assez complexe au premier abord mais qu’il se révèle à l’usage finalement assez simple.
Avant toute chose, vérifier que le format PDF n’est pas lisible par votre liseuse. Et, cela ne coûte rien d’essayer ! Si cela ne fonctionne pas, c’est que votre liseuse n’est pas compatible avec le format PDF. Pour cela consultez tout d’abord le mode d’emploi de votre machine ou le site du constructeur. Comme vous le voyez, certaines liseuses sont déjà compatible avec le format PDF. Heureusement, pratiquement toutes les liseuses sont compatibles avec le format ePub, à l’exception des Kindle.
Commencez par vérifier que le format d’entrée est bon « PDF » et que le format de sortie vous convient « MOBI » dans mon cas. Ensuite, vous pouvez modifier les informations concernant le fichier afin que celui-ci apparaissent bien dans la bibliothèque de votre liseuse une fois transférée sur celle-ci. Vous pouvez maintenant passer à l’écran nommé « Présentation ». Normalement, vous n’aurez rien à modifié sur cet écran. Sachez cependant qu’il vous permet d’ajuster la taille des caractères par défaut, la hauteur minimale des lignes, etc. Vous pouvez passer donc à l’écran appelé « Traitement Heuristique » qui est une fonctionnalité importante du logiciel Calibre.
Lire aussi: Fusil Darne Calibre 12 : Détails Techniques
Vous pouvez passer maintenant à l’écran « Mise en page ». Ainsi, si le fichier que vous souhaité convertir provient d’une liseuse en particulier (exemple le fichier d’entrée est un MOBI qui vient d’un Kindle) indiquer cela. Sinon laissez le « Profil d’entrée » sur la valeur « Default Input profile« . Vous pouvez maintenant passer à l’écran suivant qui concerne la détection de la structure de votre document. Ensuite passez, à l’écran qui concerne la table des matières. Sur cet écran, Calibre vous indique des informations importantes sur le résultat que vous pourrez obtenir.
Ainsi, pour ce qui est du format MOBI, le logiciel nous indique qu’il est possible que cela ne fonctionne pas. Si c’est le cas, il faudra qu’on se tourne alors vers le format AZW3 qui semble plus compatible. Pour voir votre fichier converti, faites un clic-droit avec votre souris sur le livre que vous avez converti. De même, le résultat est généralement bon, donc ne vous inquiétez pas à ce sujet.
J’ai juste eu quelques problèmes avec des fichiers PDF contenant une police de caractères un peu étrange et des caractères avec ligatures.
Le logiciel Calibre est un logiciel de gestion de votre bibliothèque numérique de livres ebooks. En effet, il n’arrivait pas à charger des livres numériques sur sa liseuse car celle-ci n’était pas compatible avec Linux. Depuis 2006, beaucoup de chemin a été parcouru et la liseuse numérique est devenue un best-seller en fin d’année 2011. En 2008, Kovid a ajouté la gestion de eBooks car sa collection était devenue de plus en plus importante.
Naturellement, vous n’êtes pas obligé d’utiliser toutes ses fonctions. Dans la vidéo précédente, je vous ai montré comment sauvegardez des ebooks depuis Calibre sur votre ordinateur. Vous pouvez aussi utiliser le système de partage de bibliothèque depuis Calibre pour accéder à vos ebooks depuis le navigateur Chrome sur Android.
Lire aussi: Calibre 16: Le Fusil Nemrod
Créer un ebook au format ePub avec Word est relativement facile, bien qu’il y ait quelques écueils à éviter pour atteindre une bonne qualité. L’étape la plus importante est de bien structurer votre fichier puis de bien configurer les options de conversion et de vérifier le rendu final. Il est possible d’éditer un ePub en html et en CSS. Mais tout d’abord, une petit introduction sur le format ePub avant d’entrer dans le vif du sujet deux paragraphes plus bas ! L’ePub est un format libre développé sous l’égide du W3C. Il a pour avantage de s’adapter à la taille des écrans. Il existe plusieurs versions de l’ePub, l’ePub 2 et l’ePub 3.
Quand vous avez votre fichier Word, les étapes ci-dessous vous permettent de convertir celui-ci, du .docx ou .doc vers l’ePub. Dans l’exemple ci-dessus, les chapitres sont les niveaux de titre les plus élevés, donc je leur applique le style de Titre 1. On utilise les options des styles de paragraphe pour la mise en page, en particulier pour configurer les espaces entre les titres et les paragraphes. Pour configurer vos styles, faites un clic droit dessus, sélectionnez modifier et vous aurez alors accès aux différentes options, notamment pour le réglage de la taille, pour le gras, l’italique, les marges, etc. Le principe des styles s’appliquent également au paragraphe. Si vous avez un paragraphe entier à mettre en gras, en italique ou avec du retrait, vous devez créer un nouveau style, le configurer puis l’appliquer.
Pour les images, il suffit qu’elles soient présentes dans votre document Word. L’habillage de l’image par du texte à sa droite fonctionne dans le format ePub. Dans l’idéal votre livre numérique ne doit pas être trop lourd, quelques Mo et si sa taille dépasse les 20 voire les 80 Mo il peut alors être refusé par certaines plate formes ou vous toucherez un % moindre (sur Kdp). Pour que les notes apparaissent et soient cliquable dans le fichier de l’ebook final, il ne faut pas les entrer manuellement mais utiliser l’option « Insérer une note de bas de page » (dans le menu « références »). Les tableaux sont tout à fait pris en charge dans l’ePub.
Dans un ePub, il y a deux types de table des matières, celle intégrée qu’on peut appeler à tout moment via l’option table des matières du lecteur. Pour la table des matières intégrée, elle se génère lors de la conversion vers le format ePub à partir de vos styles de titre. Il peut être opportun de réorganiser l’ordre de certaines pages voire de supprimer certains éléments. Pour cette seconde étape, il n’y a pas d’outils infaillibles actuellement. La méthode la plus commune est d’utiliser le logiciel Calibre mais il y a des limites afférentes à ce logiciel. Sur Windows vous pouvez également utiliser le plugin Word to Epub.
Pour réaliser la conversion, vous aurez donc besoin de Calibre. Vous devez ajouter au préalable votre fichier puis cliquez sur conversion. Word to ePub est un plugin gratuit proposé par la fondation DAISY pour convertir votre fichier Word à l’ePub. Il existe également des outils de conversion sur internet que nous n’avons pas testé. Vous pouvez également importer votre fichier Word dans un Google Docs et utiliser l’option Exporter au format ePub (l’ePub sera de bonne qualité mais non retro compatible avec l’ePub 2).
Lire aussi: Caractéristiques Browning Calibre 20
Pour vérifier la mise en page de votre fichier ePub, vous devez le tester sur plusieurs lecteurs. On vous conseille de tester votre fichier au moins sur ces lecteurs : iBook, Google Livre, Kindle Previewer, Calibre, Thorium et une liseuse (Kobo ou Vivlio sur le marché français). Testez au moins sur un mobile. Il faut notamment vérifier ces points : les métadonnées, la couverture, la table des matières, les styles de titre et de paragraphe, l’absence de pages blanche, les images et les notes.
Il est nécessaire également de vérifier que votre ePub ne génère pas d’erreurs techniques avec le logiciel EpubCheck. Si tel est le cas, votre fichier sera refusé par les librairies en ligne. Un fichier ePub peut facilement être édité. On édite un ePub soit pour apporter des améliorations à la mise en page, soit pour corriger des erreurs techniques. Pour éditer votre fichier, vous aurez besoin d’un éditeur d’ePub. Le plus utilisé est Sigil, vous pouvez également faire de l’édition avec Calibre. L’édition se fait en xhtml ou en CSS et demande un peu de connaissance technique. Avant de vous lancer, réalisez une première sauvegarde de votre livre numérique et testez régulièrement votre fichier édité avec EpubCheck. A cette étape votre fichier Word est devenu un ePub avec une mise en page de qualité et sans erreur EpubCheck. Il est donc prêt à être proposé à la vente.
En plus de Microsoft Word, vous pouvez utiliser LibreOffice, bien qu’il nécessite un travail de post-traitement pour un export ePub de qualité. Google Docs est aussi une option, mais une conversion externe sera souvent nécessaire. InDesign est recommandé pour des ebooks plus complexes et professionnels.
Oui, KDP accepte les fichiers Word et les convertit au format Kindle.
Les fichiers ePub peuvent être refusés en raison d’erreurs de validation. Utilisez un outil comme EpubCheck pour identifier et corriger ces erreurs avant de soumettre à nouveau le fichier.
Ce problème est souvent dû à une mauvaise utilisation des styles et de la structure dans le fichier source (Word ou autre). Des éléments mal ancrés peuvent se déplacer lors de la conversion en ePub.
Calibre permet la conversion de différents formats de fichiers pour ensuite pouvoir les lire sur la plupart des appareils mobiles et liseuses.
Calibre supporte :
Le célèbre format PDF d'Adobe fonctionne sur toutes les plate-formes. Seul problème , ce format est relativement lourd , et , lorsqu'il est mal construit ,l'affichage peu exploitable. Il faut favoriser le plus possible le format epub qui est conçu pour faciliter l'affichage en fonction du type d'appareil ainsi que de la taille de l'écran. Ce format nécessite encore des améliorations pour intégrer les médias comme les vidéos.
Les fonctions d'indexation de Calibre permettent de trier les ouvrages par titre, auteur, date, éditeur ou taille. Les tags , commentaires ou premières de couvertures peuvent être facilement ajoutée. L'affichage type "Cover Flow" permet ensuite de visionner la bibliothèque. Les métadonnées des ebooks peuvent être récupérées depuis Internet à partir de leur référence ISBN ou du titre et de l'auteur. Calibre insère ensuite les données automatiquement depuis Google Books ou ISBNdb.com
Calibre est compatible avec les principaux lecteurs de livres numériques pour tablettes ou smartphones et permet de visionner les livres sur l'ordinateur. Lorsqu'un appareil est connecté par le port usb à l'ordinateur, Calibre ajoute son icône à sa barre des tâches. Il est ainsi possible de transférer des livres numériques.
Calibre comporte un serveur web intégré qui permet de consulter sa bibliothèque à distance via un navigateur web.
La fenêtre de sélection s'ouvre. Sélectionner ensuite un ou plusieurs fichiers et cliquer sur Ouvrir : il est possible de sélectionner des dossiers. Il est possible de choisir par format des fichiers.
Les livres électroniques sont ajoutés à la bibliothèque . Un bouton permet de basculer les modes d'affichage entre grille de couvertures et listes. Un bouton permet d'afficher ou masquer le navigateur de couvertures. Un clic simple sur la loupe ou la couverture du navigateur de couvertures permettent d'afficher le livre. Un double-clic sur une couverture permet d'afficher le livre.
Lors de l'importation des livres, il est possible de récupérer leurs métadonnées mais trop souvent il faudra faire ce travail à la main en utilisant l'éditeur de métadonnées intégré dans Calibre. Avec une connexion internet il sera même possible de récupérer des données sur Google Livres ou sur ISBNDB.com (après création d'un compte gratuit).
Conseil : Vérifier et compléter les métadonnées est un travail long et fastidieux mais nécessaire pour avoir par la suite une bibliothèque numérique propre. Pour 3000 livres il faudra compter une quarantaine d'heures de travail.
Il est possible de convertir par lot ou par unité des ressources de différents formats vers le format de sortie EPUB. Evidemment , le résultat est très dépendant de la qualité du document source. S'il est correctement formaté, titres, paragraphes, métadonnées, il sera correctement convertit et sa lecture en sera facilitée.
Des fils RSS sont proposés par défaut dont quelques uns en français. Le fil RSS une fois téléchargé se transforme en unité documentaire au format epub, traitée et gérée comme toutes autres ressources numériques .
| Format d'Entrée | Format de Sortie | Description |
|---|---|---|
| EPUB | EPUB | Format standard pour ebooks |
| HTML | Format de document portable | |
| AZW3 | Format Kindle | |
| TXT | - | Format texte brut |
| DOCX | - | Format Microsoft Word |
| ODT | - | Format OpenDocument Text |
tags: #calibre #conversion #ebook #tutoriel #français
Chargement des visites
