Calibre Gova: Dimensions et Utilisation

Le mot #160 : GOVA est un terme spécifique extrait d'un contexte plus large, celui du "Dictionnaire provençal-français, ou Dictionnaire de langue d'oc ancienne et moderne" de S.-J. Honnorat. Pour comprendre pleinement sa signification, il est essentiel de se plonger dans l'œuvre de Honnorat et d'examiner comment ce terme s'inscrit dans le vocabulaire provençal.

Contexte et Utilisation du Dictionnaire de Honnorat

Le "Dictionnaire Provençal-Français" de S.-J. Honnorat est conçu pour faciliter la transition entre la langue provençale et le français. L'auteur explique que son principal objectif est de permettre aux personnes élevées dans la langue provençale de l'utiliser comme tremplin vers l'apprentissage du français. Il souligne que le français possède de nombreux mots qui peuvent être traduits, souvent de multiples façons, en provençal.

Pour aider les habitants du Midi à comprendre le français, Honnorat a créé un Vocabulaire Français-Provençal. Ce vocabulaire se concentre sur l'échange de mots, évitant les définitions longues, car celles-ci se trouvent déjà sous le mot provençal correspondant. Ainsi, même ceux qui ne connaissent pas les dialectes du Midi peuvent accéder aux informations en cherchant le nom français, qui les renvoie au mot provençal dans le dictionnaire.

Exemples d'Utilisation du Vocabulaire

Honnorat illustre l'utilité de son dictionnaire avec des exemples concrets :

Sarriette : Une personne connaissant le mot français "sarriette" mais ignorant son équivalent provençal peut le trouver dans le vocabulaire et être renvoyée à "Pebre d'ai" dans le dictionnaire principal.
Crapeau volant : De même, "crapeau volant" renvoie à "Tardarassa", où l'on trouve des informations détaillées sur cet oiseau.
Crapaud de mer : Le terme "crapaud de mer" mène à "Rascassa", fournissant des détails sur ce poisson.
Hippobosque du mouton : Enfin, "hippobosque du mouton" renvoie à "Barbin", expliquant cet insecte parasite.

Structure du Vocabulaire

Le vocabulaire est organisé de manière à faciliter la recherche et la compréhension. Voici quelques exemples de termes et de leurs traductions provençales :

Abaissé, ée : Abaissât, ada.
Abaissement : Abaissament.
Abaisser s' : Abaissar s'.
Abandon : Abandoun.
Aboi : Jap.
Aboiement : Japadissa, japaria.
Abois : Abois.
Aboli, ie : Aboutit, ida, ia.

Table: Exemples de Termes et Traductions

Terme Français	Traduction Provençale
Abaissé, ée	Abaissât, ada
Abaissement	Abaissament
Aboi	Jap
Aboli, ie	Aboutit, ida, ia

Comme on peut le constater, la structure du vocabulaire permet une consultation rapide et efficace, facilitant ainsi l'apprentissage et la compréhension des deux langues.

Lire aussi: Calibre 16: Le Fusil Nemrod

Lire aussi: Caractéristiques Browning Calibre 20

tags: #calibre #gova #dimensions #et #utilisation