La question de la prononciation correcte de noms propres étrangers, tels que Smith & Wesson, se pose fréquemment en français. Il est essentiel de considérer l'origine de ces noms et l'évolution de leur prononciation dans la langue française.
Le nom "Smith" est d'origine anglaise. En anglais, il se prononce /smɪθ/. Cependant, en français, la prononciation peut varier. Traditionnellement, on pourrait s'attendre à une prononciation plus francisée, mais l'influence de la langue anglaise est forte.
De même, "Wesson" est un nom anglais. Sa prononciation en anglais est /ˈwɛsən/. En français, on pourrait s'attendre à une prononciation plus ou moins adaptée, mais l'influence de l'anglais reste prépondérante.
En combinant les deux noms, "Smith & Wesson" pourrait se prononcer en français de plusieurs manières :
Il est important de noter que dans certains contextes, comme dans les médias ou les conversations courantes, la prononciation anglophone est de plus en plus courante en raison de la familiarité croissante avec la langue anglaise.
Lire aussi: Pistolet à eau Smith Toys : pour des jeux d'extérieur réussis
L'influence de la langue anglaise sur la prononciation des mots étrangers en français est un phénomène bien documenté. De nombreux mots et noms propres anglais sont désormais prononcés en français d'une manière qui se rapproche de leur prononciation originale en anglais.
On peut y ajouter les noms propres comme Thatcher, Mac Beth.
Il existe des exceptions et des particularités dans la prononciation des mots d'origine étrangère en français. Par exemple, certains mots d'origine grecque présentent des particularités phonétiques :
Le groupe se prononce toujours t sauf :
Il est muet, mais la prononciation avec t se répand : bizuth, goth, ostrogoth, wisigoth.
Lire aussi: Smith & Wesson Airsoft CO2 : Performances et fiabilité
Il est aussi muet dans asthme (et asthmatique), isthme (et isthmique).
L'Académie recommandait une prononciation en s dans chrestomathie, elle n'est pas défendable au regard de l'étymologie.
| Nom | Prononciation Anglaise (API) | Prononciation Française Possible |
|---|---|---|
| Smith | /smɪθ/ | Adaptation phonétique possible |
| Wesson | /ˈwɛsən/ | Adaptation phonétique possible |
| Smith & Wesson | /smɪθ ænd ˈwɛsən/ | Combinaison des adaptations phonétiques |
Lire aussi: Smith & Wesson 1854 : Fiche Technique
tags: #prononciation #Smith #& #Wesson #français
Chargement des visites
