Comment utiliser Calibre sur Mac pour gérer et convertir vos eBooks

Les ebooks que vous achetez sur Amazon sont incompatibles avec les liseuses Kobo, et ceux proposés par la Fnac ou Chapitre.com ne fonctionnent pas sur les Kindle. Est-ce trop contraignant ? Voici comment abolir ces frontières grâce au logiciel Calibre.

Qu'est-ce que Calibre ?

Calibre est un logiciel de gestion de votre bibliothèque numérique d'ebooks. Il vous permet de créer une bibliothèque référencée avec vos livres numériques, de lire des ebooks et de convertir un ebook pour le rendre compatible avec un lecteur particulier. Ce programme est téléchargeable gratuitement. Il est open source et de nombreux développeurs contribuent à l'améliorer chaque jour.

Pourquoi utiliser Calibre ?

Si la plupart des liseuses utilisent des fichiers ePub, avec ou sans DRM, ce n’est pas le cas des modèles d’Amazon, qui sont largement majoritaires. Les Kindle ont en effet recours au format AZW (ou AZW3) qu’aucune autre liseuse du marché ne prend en compte. En outre, elles ne reconnaissent pas les ouvrages ePub, qu’ils soient ou non protégés.

Télécharger et installer Calibre

Commencez par télécharger le gestionnaire universel Calibre et mettez-le en place sur votre ordinateur.

Comment utiliser Calibre ?

Naturellement, vous n’êtes pas obligé d’utiliser toutes ses fonctions. Vous pouvez utiliser le système de partage de bibliothèque depuis Calibre pour accéder à vos ebooks depuis le navigateur Chrome sur Android.

Lire aussi: Innovations en Comptage de Points

Ajouter des livres à Calibre

Lancez Calibre. À l’aide de l’Explorateur de fichiers de Windows, créez un dossier pour y ranger les ebooks en attente de conversion. Vous pouvez opter pour un classement par format en rangeant les fichiers ePub, Kindle et PDF dans des répertoires différents. Vous y verrez ainsi plus clair.

Choisissez le bouton Ajouter un livre, naviguez jusqu’au dossier abritant les ouvrages numériques en attente de conversion et validez. Ceux-ci sont ajoutés à la bibliothèque de Calibre.

Convertir des livres avec Calibre

Une fois votre livre importé, sélectionnez-le, puis dans la même barre d’outil que « Ajouter un livre », cliquez sur « Convertir des livres ».

Dans la première fenêtre, vous pouvez choisir votre couverture (ou valider celle issue de la première page de votre document Word ou Libre Office). Pour la table des matières, rendez-vous dans l’onglet nommé « Table des matières » dans le menu de gauche de la fenêtre de conversion. Pour que la table des matières soit correctement générée, il faut que vous ayez au préalable correctement assigné les niveaux de titre (titre 1, titre 2) dans votre document source.

Pour réaliser une conversion vers les formats d'Amazon Kindle (Mobi, AZW…), dans la fenêtre de conversion, tout en haut à droite, choisissez dans format de sortie « AZW 3 » ou « Mobi ».

Pour convertir du format EPUB vers le format PDF, vous sélectionnez votre fichier EPUB, vous cliquez sur « Convertir des livres ». Dans la première fenêtre qui apparaît (onglet « Métadonnées »), vous avez une option en haut à gauche et à droite : Format d’entrée et format de sortie.

Une fois ces configurations terminées, cliquez en bas à droite sur « Ok », ce qui va lancer la configuration. L’opération peut prendre quelques minutes. Vous pouvez suivre le déroulé tout en bas à droite, le texte « Tâches : 1 ».

Pour vérifier le fichier converti, double cliquez sur votre ouvrage dans la liste des livres sur Calibre. Testez notamment la table des matières, la couverture et les notes de bas de page. Pour corriger les erreurs, deux options s’offrent à vous, soit à partir du document source qu’il faut alors reconvertir soit en éditant son fichier EPUB.

Transférer des eBooks vers votre liseuse

Connectez maintenant votre Kindle à votre ordinateur. Effectuez un clic droit sur le nom du livre que vous voulez copier. Sélectionnez la commande Envoyer vers le dispositif → Envoyer vers la mémoire principale. Calibre vous demande si vous souhaitez le convertir avant de le transférer. Confirmez par Oui et patientez quelques secondes.

Le fichier ePub est débarrassé de ses verrous numériques (c’est le rôle de l’extension DeDRM) et porté au format Mobi, compatible avec les Kindle d’Amazon. Éjectez la liseuse : l’ebook a été ajouté à votre bibliothèque.

Consulter des livres Kindle sur une autre liseuse

L’ouvrage recherché n’est disponible que sur le site d’Amazon ? Convertissez-le avant d’en profiter sur une Kobo, SonyReader, Bookeen, etc.

Envoyer l’œuvre à lire sur votre liseuse

Glissez le fichier converti sur la fenêtre de la bibliothèque Calibre. Branchez votre liseuse au PC. Effectuez un clic droit sur l’ebook, optez pour les options Envoyer vers le dispositif et Envoyer vers la mémoire principale.

Gestion des DRM

La procédure est identique quelle que soit la librairie numérique où vous achetez des œuvres ePub. Une fois votre achat payé, vous avez le choix entre transférer le fichier sur votre liseuse ou le récupérer sur votre PC en activant le bouton de téléchargement.

Le livre n’est pas directement transféré. Vous recevez seulement un petit fichier portant l’extension .acms. Pour le décrypter, vous devez installer Adobe Digital Editions (ADE), l’outil de référence pour la gestion des droits numériques (DRM). Adobe Digital Éditions reçoit l’information, vérifie d’abord que vous détenez les droits de lecture de l’ouvrage, puis le télécharge.

Lancez ensuite l’Explorateur de fichiers Windows et naviguez jusqu’au dossier C://Utilisateur/ Votre nom/Documents/My Digital Éditions. Lancez Calibre, déroulez les menus Préférence, Extensions, Charger une extension à partir d’un fichier. Naviguez jusqu’au fichier DeDRM_plugin.zip et validez. Redémarrez Calibre pour finaliser l’installation des extensions.

Éditer un ePub avec Calibre et Sigil

Dans cet article, on vous propose de voir comment éditer un ePub que vous voyez sur PC, Mac ou Linux afin de corriger des erreurs, améliorer le CSS du livre, ou encore ajouter des métadonnées. Pour modifier l’ePub, on utilise généralement un éditeur d’ePub. On vous conseille d’utiliser Sigil qui est totalement dédié à cet usage.

Deux logiciels sont proposés sur leur site, Sigil et PageEdit. PageEdit permet de changer le texte de manière visuelle, il est plus limité que Sigil mais plus facile à utiliser. Car avant toute chose, vous devez faire une sauvegarde préalable (fichier => Enregistrer une copie) et durant votre travail d’édition, pensez à créer des points de contrôles.

Pour éditer le CSS, dans le menu de gauche, cliquez sur Styles et si votre ePub a été généré avec un logiciel de conversion, vous devriez voir un fichier finissant par .css. Si ce fichier n’existe pas ou si vous voulez créer une nouvelle feuille de style, faites un clic droit sur Styles et Ajouter une feuille de style vierge.

Questions fréquentes

La conversion de fichiers avec Calibre affecte-t-elle la mise en page originale ? La conversion peut parfois modifier la mise en page originale, surtout avec des formats complexes comme le PDF.
Calibre est-il compatible avec tous les systèmes d’exploitation ? Oui, Calibre est compatible avec Windows, macOS et Linux.
Comment puis-je améliorer la qualité de conversion des eBooks avec Calibre ? Assurez-vous d’utiliser les paramètres de conversion adaptés à votre type de document.
Calibre est-il capable de retirer les DRM ? Oui, avec l'installation de plugins appropriés.
Comment puis-je mettre à jour les métadonnées de mon eBook après la conversion ? Calibre permet d'éditer facilement les métadonnées des eBooks.
Où puis-je trouver de l’aide en cas de problème avec Calibre ? Vous pouvez consulter la documentation officielle de Calibre et les forums d'utilisateurs.