Lexique des termes d'armurerie : Anglais-Français et Définition des Carabines à Plomb

Pour ceux qui ne pratiquent pas l'anglais technique, voici un mini lexique des termes d'armurerie : anglais-français.

Lexique des Termes d'Armurerie : Anglais - Français

Accuracy = Précision
Action = Mécanisme, parties mobiles
Anvil = Enclume (d'une amorce)
(to) Alloy = Allier des métaux
Autoloading = Semi-automatique (arme, système)
Automatic = Automatique (tir en rafale)
Ball = Balle
Barrel = Canon
Bend (stock) = Pente (de crosse)
Blast = Souffle
Bolt action = Arme à répétition manuelle par culasse tournante/verrou (ex : culasse Mauser)
Blowback = À culasse non calée (ex : Unique Rr 51, PM Mas 38...)
Bore = Calibre, âme du canon
Boxlock = Platine interne
Break-barrel = (Arme) à canon basculant (ex: Gamo Shadow, Diana 34..)
Break in = Rôdage
Breech = Culasse
Buffer (recoil) = Amortisseur (de recul)
Bullet = Balle
Bull's-eye = Le "mille" (plein centre de la cible)
Butt plate = Plaque de couche
Cap = Capsule
Caplock = Système à percussion (de capsule)
Carbine = Carabine, mousqueton
Cartridge = Cartouche à balle
Case = Douille, étui
Cast off = Avantage (écartement de la crosse vers l'extérieur)
Center fire = Percussion centrale
Chamber = Chambre
Checkered = Strié
Clip = Chargeur
Coin = Rondelle (par comparaison avec une pièce de monnaie)
(to) Cock = Armer, bander
Crane = Support de barillet basculant
Crimp = Sertissage
Cylinder = Barillet
Device = Dispositif (système)
Disconnector = Séparateur, mentonnet
Double shotgun = Fusil de chasse à canons juxtaposés
Double rifle = Carabine express
Ejector = Éjecteur
Energy = Force vive, énergie
Engraving = Gravure
Extractor = Extracteur
Firing pin = Percuteur
Flint = Pierre à fusil
Flintlock = Mécanisme à silex
Fluted = Cannelé
Forearm stock = Garde-main
Frame = Boîte de culasse, carcasse, bascule d'un fusil de chasse
Front sight = Guidon
Fouling = Encrassement (d'un canon)
Gauge = Calibre pour canon lisse
Grip = Poignée d'une arme de poing, adhérence
Groove (par opposition à "lands") = Fonds des rayures; rayure
Grouping = Groupement
Half-cock = Demi-armé
Hammer = Marteau, chien
Hammer catch = Mentonnet (pour un revolver)
Hollow point = (Balle à) pointe creuse
Ignition = Mise à feu
Jacket = Chemisage (d'une balle "blindée")
Land = Partie supérieure des rayures
Latch = Poussoir (par ex. de verrou de barillet basculant), verrou
Lead = Plomb (ex : "diabolo des armes à air et CO2")
Leading = Emplombage
Lever action = Mécanisme à levier de sous garde (ex: Winchester 1876)
Link = Biellette
Load = Charge
Lock = Platine, mécanisme, verrou
Lug = Attache, patte
Machine-gun = Mitrailleuse
Magazine = Boitier chargeur
Magazine follower = Plaque élévatrice
Muzzle loading = À chargement par la bouche
Nipple = Cheminée d'une arme à percussion (évent entre capsule et chambre)
Nut = Écrou
Offshoot = Oeilleton
O-ring = Joint annulaire
Pawl = Linguet
P.C.P. = (Arme) à air pré comprimé
Peep-sight = Hausse micrométrique
Pistol = Pistolet
Pitch = Pente d'une crosse
Powder = Poudre
Primer = Amorce
Propellant = Charge propulsive
Range = Portée d'une arme, stand ou pas de tir
Rear = Arrière
Rear-sight = Cran de mire
Receiver = Carcasse
Recoil = Recul
Recoil spring = Ressort récupérateur
Reticle = Réticule
Revolver = Revolver (arme de poing à barillet)
Rib = Bande
Rifle = Arme d'épaule à canon rayé (carabine de chasse, fusil de guerre)
Rigle shotgun = Mixte, drilling
Rifling = Rayure
Rim = Bourrelet d'un étui
Rim fire = Percussion annulaire (ex : .22LR)
Riot gun = Fusil anti-émeute, par extension souvent fusil à pompe
Rod = Tringle, tige
Round = Cartouche (surtout pour armes de poing)
Safety = Sûreté
Schneller = Double détente
Scope = Lunette de visée, viseur
Scope mount = Fixation (d'une lunette)
Screw = Vis
Screw bolt = Boulon
Screw cap = Bouchon vissé
Screw top = Bouchon vissé
Sear = Gâchette
Shield = Bouclier d'un barillet
Shooting = Tir
Shot = Plombs, grenaille
Shot gun = Fusil de chasse à âme lisse
Shot shell = Cartouche à plombs
Shroud = Enveloppe métallique
Side lever = Levier d'armement latéral (ex : Diana 48)
Side lock = Platine latérale

Choisir Sa Carabine à Plomb

Le choix de carabines à plomb ne doit pas être laissé au hasard. Chaque tireur possède une affinité particulière avec un ou plusieurs modèles de carabine. Si le tireur savait quelle carabine lui correspondait, les expériences n’en seraient qu’améliorées. Votre carabine à plomb ne doit pas être choisie uniquement pour son design (couleur, forme). Si vous vous rendez dans un magasin spécialisé, n’hésitez pas à demander conseil aux vendeurs. Ils se chargeront de vous aiguiller vers le modèle le plus en phase avec vos besoins.

Carabine à Plomb Break Barrel

Avez-vous déjà entendu parler de la carabine à plomb "Break Barrel" ? Celle-ci est très demandée par des tireurs en recherche d’un bon rapport qualité/prix. Pour revenir sur la "Break Barrel", son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « canon cassé » ou « canon basculant ». Entre autres, pour réarmer votre canon vous devrez « casser » votre carabine en deux. Le réarmement comprimera le ressort ou le piston qui propulsera votre plomb. Ce dispositif est très apprécié des tireurs en raison de sa simplicité de fonctionnement et de son faible coût. Il est idéal non seulement pour le tir de loisir, mais aussi dans le cadre du tir sportif.

Carabines à Plomb PCP

Les carabines à plomb PCP sont demandées par les tireurs qui souhaitent gagner en précision et en vitesse de tir. En effet, le PCP est un système basé sur un réservoir d’une pression de 2000 à 3000 psi (soit 138 à 200 bars). Ce modèle de carabines à plomb nécessite le rechargement du réservoir pour fonctionner. Autre avantage de ce type de réservoir : vous n’avez pas à craindre les conditions météorologiques. Dès lors que vous perdez en puissance, c’est que la pression est trop basse. Dans ce cas de figure, vous devez la recharger.

Vous recherchez une carabine PCP perfectionnée ? Vous serez séduit par le design réaliste et les accessoires de la carabine PCP Armada Calibre 5.5 Plomb. Celle-ci est parfaite pour le tir à distance. D’une puissance de 20 joules, le réservoir permet le stockage de 3000psi (200 bar) d’air.

Carabines à Plomb CO2

Une carabine avec un système de Co2 est très simple à utiliser. Lors de la séance de tir, le CO2 contenu dans la cartouche assure la propulsion du plomb à la sortie du canon. Par exemple, la carabine à plomb UMAREX Hammerli 850 M2 est idéale pour travailler sa précision de tir et devenir un sniper hors pair.

Sécurité

C’est la toute première fois que vous vous procurez une carabine pour vous entraîner à domicile ? Pour rappel, vous avez pour obligation de vous procurer des lunettes de protection, afin de vous protéger en cas de retour de projectile. Il en va de même pour toutes les personnes qui assistent à votre séance de tir, qu’elles y participent ou non. De plus, vous pouvez vous entraîner au tir dans un espace sécurisé à votre domicile. De nombreux tireurs optent pour leur cave ou leur jardin.

Glossaire des Termes Anglais (Américain) Usuels et Leur Traduction

Accuracy = Précision : En tir , la capacité d'une arme , munition , à placer tous les coups tirés à l'endroit souhaité et le plus près possible les uns des autres.
Action = Mécanisme : Partie métallique de l'arme à feu recevant la cartouche destinée à être chargée , verrouillée , tirée , et déchargée.
Action time = Temps d'action : Temps écoulé à partir du contact du percuteur avec l'amorce de la cartouche et la sortie du projectile à l'extrémité du canon. Voir aussi 'Lock time '
Air resistance = Résistance de l'air : Effet ralentissant de l'air ambiant sur un projectile durant son vol.
Annealing = Recuit de détente : En rechargement , opération consistant à chauffer le collet de la douille pour lui rendre sa malléabilité originale et réduire les risques de déchirure. Seule la portion supérieure de la douille sera recuite, prendre soin de ne pas recuire la base. Recuit de détente = porter la partie supérieure du collet au rouge sombre au moyen d'une torche à gaz ( p.e. ) et ensuite la tremper rapidement dans l'eau froide. Au contraire de l'acier qui par cette opération se durcira , le laiton retrouvera sa souplesse originale.
Antimony = Antimoine : Métal anti - friction argenté brillant qui a la propriété de durcir le plomb lorsqu'ils sont fondus ensemble et soigneusement mélangés, servait jadis à garnir les paliers d'axe tournant.
Anvil = Enclume : Dans le système d'amorçage ( boxer ), une petite pièce métallique contre laquelle la matière amorçante est écrasée lors de la percussion et par conséquent détone sous l'action du percuteur.
Ballistics = Balistique : La science des projectiles en mouvement. Se divise en trois segments: La balistique intérieure couvrant le temps compris entre la percussion de l'amorce et la sortie du projectile du canon. La balistique extérieure soit le temps et la trajectoire du projectile de la sortie du canon jusqu'à l'impact. La balistique terminale , couvrant la pénétration du projectile dans la cible jusqu'à son arrêt.
Ballistic Coefficient = Coefficient Balistique : Rapport de la densité sectionnelle d'un projectile avec son coefficient de forme ; représente la capacité d'un projectile à surmonter la résistance de l'air durant son vol.
Barrel -cylinder Gap = Dans un revolver, l'espace compris entre le barillet et l'entrée du canon.
Battery Cup = Batterie d 'amorçage : Type d'amorce particulier aux cartouches de chasse à plombs ou chevrotines où l'amorce et son enclume sont logés dans une coupelle métallique.
Bearing Surface = Surface de glissement : La portion cylindrique du projectile en contact avec la paroi intérieure du canon lors du tir.
Bedding = Couchage : la façon dont un canon et son mécanisme sont ajustés sur la crosse, e.g. au moyen d'une résine polyester spéciale.
Bell = Evasement : Léger évasement de la bouche du collet d'une douille pour faciliter l'introduction de la balle.
Belted Case = Douille Ceinturée : Bande de renfort rapportée au culot de certaines douilles de type dit " Magnum " . La feuillure est ainsi déplacée de l'épaulement du collet au bas de la douille ; argument essentiellement commercial sans justification technique.
Berdan = Type d'amorçage en forme de coupelle et sans enclume , celle-ci est partie intégrante de la douille au fond du logement ad-hoc. Ainsi nommée du nom de son inventeur américain : Colonel Hiram Berdan.
Bench Rest = Tir sur appui : L'arme est posée sur un support lui-même posé sur une table ou banc très solide, destiné aux essais de tir de précision et a généré des compétitions où celui qui réalise le plus petit groupement est déclaré vainqueur.
Black Powder = Poudre Noire : Le plus ancien produit de propulsion de projectiles pour arquebuse , mousquet etc… et cartouches des premiers temps modernes de +/- 1865 à 1895. pour laisser ensuite la place aux poudres vives actuelles ; elle était composée de soufre ,de salpêtre et de charbon de bois , est toujours utilisée actuellement par les nostalgiques des épopées napoléoniennes et de l'Ouest américain entre autres ; avant l'avènement des poudres vives, portait le nom de "poudre à canon" et "Gun Powder"
Boat Tail = Queue de Bateau: Balle chemisée dont l'arrière fuyant à la forme de la poupe d'un bateau.
Body( case ) = Corps de douille : la partie d'une cartouche comprise entre le collet et le culot , et qui doit contenir la poudre.
Bolt = Verrou : le système de verrouillage en ligne et support de cartouches d'une arme à feu qui opère en ligne suivant l'axe du canon, contenant le percuteur et son ressort, l'extracteur et parfois l'éjecteur.
Bolt Thrust = Contrainte de verrou : la pression exercée par la combustion de la poudre sur la face interne de la tête de verrou ,cette réaction agit dans l'axe du canon et vers l'arrière de l'arme.
Bore =Ame : l'intérieur du canon d'une arme et dans le cas d'un canon rayé ,le diamètre avant rayage soit donc le plus petit.
Bore Sight = Visée par le canon : le procédé consistant à viser au travers d'un canon pour aligner les organes de visée.
Boxer = Type de système d'amorçage du standard américain mis au point par le Colonel Ed. Boxer de l'armée britannique et comportant sa propre enclume .
Brass = Laiton : un alliage de cuivre et de zinc composant le métal usuel des douilles; dans la proportion de 70 % Cu / 30 % Zn .
Brisance = Brisance : la rapidité de l'explosion d'un explosif donné , plus la brisance est importante et plus importante est la puissance de cet explosif.
Bullet = Balle : le missile seul . devient un projectile sitôt en mouvement, ce terme ne doit pas être employé pour désigner une cartouche complète.
Bullet Path = Trajectoire: la route suivie par un projectile en vol sitôt sorti du canon , est décrite comme la localisation du projectile au-dessus (+) ou au - dessous (-) de la ligne de visée à une distance déterminée.
Bullet Pull =Résistance d'extraction: la force qui doit être appliquée pour extraire une balle d'une cartouche chargée. Résistance mesurée par les fabriquants de cartouches pour mesurer l'uniformité du sertissage.
Burning Rate = Vivacité relative : terme désignant la vitesse de combustion d'une poudre par rapport à d'autres.
Caliber = Calibre : terme d'origine latine "qua libra ": combien de livres (poids), d'abord appliqué au poids des balles et boulets et définissant le diamètre des armes les utilisant,"Calibre " est maintenant une définition beaucoup plus précise, quoique !. Les calibres US se réfèrent généralement à une valeur en centièmes et millième de pouce ,à laquelle s'ajoute méli-melo un poids de poudre, le nom du concepteur , le nom du cartouchier , ou celui d'un armurier, Ex. 44 /40 WCF , 44 magnum , 243 Winchester , ou encore 30-40 Krag et 375 Holland et Holland . Les européens , plus pragmatiques , ont adopté le système métrique ,Ex : 7,62 x 51 où on trouve le diamètre de base de la balle et la longueur de la douille ; à ces valeurs on peut trouver des lettres associées , Ex : 8 x 57 JRS qui sont des détails sur la douille et la balle soit dans le cas présent: Calibre de la balle 8 mm( en fait 8,20 mm ) , longueur de la douille = 57 mm , JRS étant dans l'ordre , J =le I gothique de Infanterie, Rand ou rim = douille à bourrelet et Spitzer = relique du changement de diamètre de balle par l'armée allemande à la fin du 19 ème siècle. Compliqué ? Pire encore ! car un 38 special est en fait du diamètre .358 " comme le .357 Magnum (mais celui - ci est trois fois plus puissant ). encore un exemple 44/40 WCF = diamètre de balle : .427 " ! poids de poudre 40 grains de poudre noire qu'il est impossible d'introduire dans la douille et WCF ne signifiant rien d'autre que Winchester Center Fire et pour couronner le tout le diamètre du canon des répliques modernes de ces armes anciennes est passé à .429 " merci!
Cannelure = Cannelure ou rainure circulaire autour d'une balle ou d'une douille pour identification ou lubrification ou sertissage de balle.
Cap = Amorce : généralement utilisé pour désigner les amorces des armes à poudre noire à chargement par le canon.
Cartridge = Cartouche : désigne la cartouche complètement assemblée soit :la douille pourvue de son amorce remplie de poudre et munie de sa balle ; terme généralement appliqué aux fusils, carabines et armes de poing.
Case = Douille : en laiton ,acier , plastique , ou carton et destinée à contenir tous les autres composants de la cartouche. Case forming : le formage d'une douille d'un certain calibre pour l'adapter à un autre calibre. Case Hardening : (cémentage) un traitement de surface destiné à durcir superficiellement le métal de certains outillages et pièces d'armes . Case length gauge= Gabarit : outil permettant de jauger la longueur et la forme d'une douille. Case trimming : raccourcissement des douilles allongées au tir en enlevant de la matière à la bouche .
Cast bullet = Balle Coulée: Balles obtenues par coulage de plomb ou alliage dans un moule adéquat.
Center Fire = Feu central : Référence à la position de l'amorce sur les douilles par opposition à Rimfire (percussion latérale), la plupart des cartouches center fire sont rechargeables.
Chamber = Chambre : la partie du canon au tonnerre, fraisée pour accepter la cartouche. Chamber Cast = Empreinte de chambre : un moulage de la chambre généralement en soufre ou métal à basse température de fusion et permettant le relevé des dimensions internes de la chambre.
Chamfer = Chanfrein : un fraisage en forme de léger entonnoir , au collet de la douille facilitant la mise en place du projectile.
Charge = Charge : La quantité de poudre mesurée et introduite dans la douille lors du chargement ,également la charge de grenaille de plomb dans la cartouche à chevrotine.
Choke = Rétreint : Le resserrement de la bouche du canon à grenaille permettant le regroupement de la gerbe de plombs à une distance de tir déterminée.
Chronograph = Chronographe : Appareil électronique mesurant la vitesse des projectiles.
Collimator = Colimateur : Un instrument optique permettant l'alignement d'une lunette sur carabine et armes de poing.
Combustion = Combustion : Le processus chimique produisant carburant et comburant par inflammation de la poudre pour obtenir chaleur et gaz dans la douille.
Compressed Charge = Charge comprimée : Une charge de poudre laissant trop peu de place dans la douille pour la balle et qui est comprimée lors de la mise en place de celle-ci; à pratiquer avec précautions.
Components = Composants : les divers éléments d'une cartouche.
Copper Crusher = Crusher cuivre : petit cylindre de cuivre pur à dureté étalonnée permettant la mesure de pression dans la chambre des canons d'épreuve.
Cordite = Cordite : Poudre anglaise en longs tubes minces de type " macaroni" obsolète.
Core = Noyau : la partie centrale d'un projectile blindé.
Corrosion = Corrosion : La destruction par oxydation (rouille ) de l'intérieur des canons et des rayures, provoquée par les résidus de combustion des amorces et des poudres.
Crimping = Sertissage : Action destinée à resserrer le bord du collet de la douille sur les flancs de la balle généralement pourvue d'une rainure prévue à cet effet, pour maintenir celle-ci fermement.
Crimped Primer = Amorce sertie : Les amorces pour cartouches de type militaire comportent un sertissage soit circulaire soit en points multiples destinés à les maintenir fermement lors du tir mais aussi pour obtenir une étanchéité parfaite; certaines sont enduites d'un vernis coloré aidant à l'identification.
Cupronickel = un alliage largement utilisé jadis pour les jaquettes de projectiles mais abandonné de nos jours car provoquant une usure rapide des canons remplacé par les alliages de laiton à forte teneur en cuivre du type 90 % CU + 10 % Zn .

Tableau Récapitulatif des Types de Carabines à Plomb

Type de Carabine	Mécanisme	Avantages	Inconvénients	Utilisation
Break Barrel	Canon basculant	Simple, économique	Moins précise à longue distance	Tir de loisir, initiation
PCP	Air pré-comprimé	Très précise, puissance constante	Nécessite un rechargement, plus coûteuse	Tir sportif, compétition
CO2	Cartouche de CO2	Facile à utiliser	Sensible aux variations de température	Entraînement, tir récréatif

Ce tableau offre une vue d'ensemble des principales caractéristiques et utilisations des différents types de carabines à plomb.

En résumé, le choix d'une carabine à plomb doit être basé sur vos besoins et préférences personnelles, en tenant compte de l'utilisation prévue et de votre budget. N'oubliez pas les règles de sécurité essentielles pour une pratique du tir en toute sérénité.

Lire aussi: Calibre 16: Le Fusil Nemrod

tags: #fusil #à #plomb #définition #anglais