Définition et importance du calibre anglais dans le domaine des armes à feu

Dans le domaine des armes à feu, le calibre est un terme essentiel qui définit le diamètre intérieur du canon d'une arme. Il est crucial de comprendre ce concept pour assurer une utilisation appropriée et sécurisée des armes à feu.

Définition du calibre

Le calibre d'une arme à feu est une mesure du diamètre intérieur de son canon. Cette mesure est exprimée en différentes unités, notamment en pouces ou en millimètres, selon les normes du pays. Par exemple, aux États-Unis, les calibres sont souvent exprimés en fractions de pouce (par exemple, .22, .38, .44), tandis qu'en Europe, ils sont exprimés en millimètres (par exemple, 9 mm).

Il est important de noter que le calibre ne se limite pas à une simple mesure. Il englobe également des spécifications relatives à la cartouche, au type de balle et à la charge de poudre utilisée. Ainsi, le calibre influence directement la performance, la portée et l'efficacité de l'arme à feu.

Importance du calibre

Le choix du calibre approprié est crucial pour plusieurs raisons :

Sécurité : L'utilisation de munitions du mauvais calibre peut entraîner des dysfonctionnements de l'arme, voire des explosions, mettant en danger l'utilisateur et son entourage.
Performance : Le calibre influence la précision, la portée et la puissance de l'arme. Choisir un calibre adapté à l'usage prévu est essentiel pour atteindre les objectifs souhaités.
Légalité : Dans de nombreux pays, la possession et l'utilisation de certains calibres sont réglementées. Il est donc impératif de se conformer à la législation en vigueur.

Exemples d'utilisation du calibre

Voici quelques exemples illustrant l'importance du calibre dans différents contextes :

Lire aussi: Comprendre les balles de pistolet

Chasse : Le choix du calibre dépend du type de gibier chassé. Les calibres plus gros sont utilisés pour le gros gibier, tandis que les calibres plus petits sont adaptés au petit gibier.
Tir sportif : Le calibre est un facteur déterminant dans les compétitions de tir. Certains calibres sont plus précis et offrent une meilleure performance à longue distance.
Défense personnelle : Le choix du calibre pour la défense personnelle est un compromis entre la puissance de l'arme et sa maniabilité.

Lexique des termes d'armurerie (Anglais-Français)

Voici un mini lexique des termes d'armurerie en anglais et leur traduction en français :

Accuracy = précision
Action = mécanisme, parties mobiles
Anvil = enclume (d'une amorce)
Alloy = allier des métaux
Autoloading = semi-automatique (arme, système)
Automatic = automatique (tir en rafale)
Ball = balle
Barrel = canon
Bend (stock) = pente (de crosse)
Blast = souffle
Bolt action = arme à répétition manuelle par culasse tournante/verrou (ex : culasse Mauser)
Blowback = à culasse non calée (ex : Unique Rr 51, PM Mas 38...)
Bore = calibre, âme du canon
Boxlock = platine interne
Break-barrel = (arme) à canon basculant (ex: Gamo Shadow, Diana34..)
Break in = rôdage
Breech = culasse
Buffer (recoil) = amortisseur (de recul)
Bullet = balle
Bull's-eye = le "mille" (plein centre de la cible)
Butt plate = plaque de couche
Cap = capsule
Caplock = système à percussion (de capsule)
Carbine = carabine, mousqueton
Cartridge = cartouche à balle
Case = douille, étui
Cast off = avantage (écartement de la crosse vers l'extérieur)
Center fire = percussion centrale
Chamber = chambre
Checkered = strié
Clip = chargeur
Coin = rondelle (par comparaison avec une pièce de monnaie)
Cock = armer, bander
Crane = support de barillet basculant
Crimp = sertissage
Cylinder = barillet
Device = dispositif (système)
Disconnector = séparateur, mentonnet
Double shotgun = fusil de chasse à canons juxtaposés
Double rifle = carabine express
Ejector = éjecteur
Energy = force vive, énergie
Engraving = gravure
Extractor = extracteur
Firing pin = percuteur
Flint = pierre à fusil
Flintlock = mécanisme à silex
Fluted = cannelé
Forearm stock = garde-main
Frame = boîte de culasse, carcasse, bascule d'un fusil de chasse
Front sight = guidon
Fouling = encrassement (d'un canon)
Gauge = calibre pour canon lisse
Grip = poignée d'une arme de poing, adhérence
Groove (par opposition à "lands") = fonds des rayures; rayure
Grouping = groupement
Half-cock = demi-armé
Hammer = marteau, chien
Hammer catch = mentonnet (pour un revolver)
Hollow point = (balle à) pointe creuse
Ignition = mise à feu
Jacket = chemisage (d'une balle "blindée")
Land = partie supérieure des rayures
Latch = poussoir (par ex. de verrou de barillet basculant), verrou
Lead = plomb (ex : "diabolo des armes à air et CO2)
Leading = emplombage
Lever action = mécanisme à levier de sous garde (ex: Winchester 1876)
Link = biellette
Load = charge
Lock = platine, mécanisme, verrou
Lug = attache, patte
Machine-gun = mitrailleuse
Magazine = boitier chargeur
Magazine follower = plaque élévatrice
Muzzle loading = à chargement par la bouche
Nipple = cheminée d'une arme à percussion (évent entre capsule et chambre)
Nut = écrou
Offshoot = oeilleton
O-ring = joint annulaire
Pawl = linguet
P.C.P. = (arme) à air pré comprimé
Peep-sight = hausse micrométrique
Pistol = pistolet
Pitch = pente d'une crosse
Powder = poudre
Primer = amorce
Propellant = charge propulsive
Range = portée d'une arme, stand ou pas de tir
Rear = arrière
Rear-sight = cran de mire
Receiver = carcasse
Recoil = recul
Recoil spring = ressort récupérateur
Reticle = réticule
Revolver = revolver (arme de poing à barillet)
Rib = bande
Rifle = arme d'épaule à canon rayé (carabine de chasse, fusil de guerre)
Rigle shotgun = mixte, drilling
Rifling = rayure
Rim = bourrelet d'un étui
Rim fire = percussion annulaire (ex : .22LR)
Riot gun = fusil anti émeute, par extension souvent fusil à pompe
Rod = tringle, tige
Round = cartouche (surtout pour armes de poing)
Safety = sûreté
Schneller = double détente
Scope = lunette de visée, viseur
Scope mount = fixation (d'une lunette)
Screw = vis
Screw bolt = boulon
Screw cap = bouchon vissé
Screw top = bouchon vissé
Sear = gâchette
Schield = bouclier d'un barillet
Shooting = tir
Shot = plombs, grenaille
Shot gun = fusil de chasse à âme lisse
Shot shelle = cartouche à plombs
Shroud = enveloppe métallique
Side lever = levier d'armement latéral (ex : Diana 48)
Side lock = platine latérale (ex.