La question de l'appellation des munitions allemandes, notamment la différence entre 8 x 57 IS et 8 x 57 JS, suscite souvent des interrogations. Est-ce la même munition avec une appellation différente, et si oui, pourquoi ?
A priori, il s'agit bien évidemment de la même munition. L'appellation allemande "IS" d'origine ("I" pour "Infanterie") se serait déformée en "JS" par une mauvaise "interprétation" du "i" écrit en lettre gothique, et recopiée de façon erronée en "j".
Il semble que cette confusion soit due à une différence d'interprétation de la majuscule allemande entre le "i" et le "j".
Sans rire, l'allemand n'a pas fait de différence entre i et j pendant très longtemps. En Suisse, ce n'est qu'au XXème siècle que le j a vraiment été adopté dans les textes officiels. La typologie gothique y était aussi pour quelque chose.
Le I et le J en gothique se ressemblent étrangement. Sur l'un des fora quelqu'un d'ailleurs en a affiché les 2 exemples.
Lire aussi: Guide Complet du Pistolet pour Étiquette
Cette histoire de I et J ne vaut pas le coup de se prendre la tête : C'est juste une question de transposition d'une langue dans une autre ! Il n'existe qu'une seule munition, et pas deux !!! Après, qu'on l'écrive, ici ou là avec un J ou un I ne change rien à l'affaire.
Ja s'écrit bien Ja et se prononce partout Ya... parce que le son du j (comme dans jupe) n'existe pas en allemand.
Il est important de noter la différence entre JS et JRS. "R" est rajouté pour "Rand" (bourrelet).
La cartouche JS est à gorge, tandis que la cartouche JRS est à bourrelet.
Sur les munitions 6.5x55, certains sont marquées SE. Ces chargements modernes à haute pression sont destinés aux carabines modernes Tikka, Sako, etc. Il est crucial de ne surtout pas les utiliser (écrit en lettres majuscules DO NOT USE) pour les boitiers anciens du type 96, Krags.
Lire aussi: Pistolet d'étiquetage : détails
Il est important de vérifier au Chrony. Au-delà de 820 m/s, pas très recommandé dans un ancien boîtier.
Il est préférable de démonter ces munitions, récupérer les balles, douilles et poudres, puis de repeser la bonne quantité de poudre à XX grains.
Si les amorces sont trop aplaties par rapport à la pression du rechargement en question, il faut soit adoucir son rechargement soit le rejeter entièrement. Si l'amorce présente un début de perforation, qui pourra laisser passer les gaz dans le mécanisme en direction des yeux du tireur, il faut la rejeter.
| Marquage | Signification | Précautions |
|---|---|---|
| 8x57 IS | Munition d'infanterie allemande (appellation d'origine) | Peut être confondue avec 8x57 JS |
| 8x57 JS | Munition d'infanterie allemande (appellation erronée) | Identique à 8x57 IS |
| JRS | Munition à bourrelet | Vérifier la compatibilité avec l'arme |
| 6.5x55 SE (ou SKAN) | Chargements modernes à haute pression | Ne pas utiliser avec des boîtiers anciens |
Lire aussi: Utilisation et Fonctionnement du Pistolet Attache Étiquette
tags: #étiquette #munition #allemande #guide
Chargement des visites
