L'airsoft est un loisir passionnant qui possède son propre vocabulaire. Pour bien comprendre ce jeu et ses subtilités, il est essentiel de maîtriser les termes techniques et les expressions spécifiques. Cet article vous propose un lexique complet pour vous familiariser avec le monde de l'airsoft.
Airsoft : Un jeu de simulation militaire où les participants utilisent des répliques d'armes à feu qui propulsent des billes en plastique.
Réplique : Abréviation de "réplique d'arme".
BB : Désigne les billes d'airsoft (de l'anglais, BB pellets) de 6 ou 8 mm de diamètre (grammages 0,20 g, 0,23 g, 0,25 g...).
Ammobox : Terme désignant un type particulier de magasin, contenant un très grand nombre de billes (généralement entre 2500 et 3000).
Lire aussi: Fabriquer un pistolet LEGO qui tire
AEG (Automatic Electric Gun) : Réplique d'arme fonctionnant à l'électricité, tirant en mode semi-automatique ou en rafale.
AEP (Automatic Electric Pistol) : Réplique d’arme de poing tirant en coup par coup (mode semi-automatique) ou par rafale, et fonctionnant sur batterie. Ce type de lanceur a été inauguré en 2005 par Tokyo Marui avec leur réplique de Glock 18C.
GBB (Gaz Blow Back) : Réplique d'arme de poing fonctionnant au gaz et dont la culasse est mobile. Actionnée par le gaz, elle permet la propulsion et le rechargement d'une bille (comme un pistolet).
NBB (Non Blowback) : Réplique d'arme de poing fonctionnant au gaz dont la culasse est fixe, contrairement aux GBB.
Gearbox : Mot anglais désignant le boîtier contenant le mécanisme d'un AEG, en métal, plus rarement en plastique.
Lire aussi: Le fusil de chasse : comment ça marche ?
Hop-up : Système inventé et breveté par la firme Tokyo Marui. C'est un petit bout de gomme placé à l'entrée du canon des répliques d'airsoft. Ce système permet d'augmenter la portée des répliques sans augmenter la puissance de sortie de ces dernières.
Crosse : La crosse est un organe destiné à être calée sur l'épaule afin de bien maintenir la réplique lors du tir. Elle peut être fixe, repliables, réglable en hauteur et/ou en longueur, pleine ou à armature "squelette"...
Magasin - Chargeur : Terme désignant le récipient contenant les billes et chargé d'alimenter la réplique en billes. Le chargeur est très souvent indépendant de la réplique.
Hi-cap (High Capacity) : Chargeurs de grande capacité (de 200 à 600 billes selon les modèles). Pour fonctionner ils doivent être remontés ou "moletés" grâce à une molette comprimant via un ressort les billes contenues en vrac, et permettant ainsi l'alimentation de la réplique.
Low-Cap (Low Capacity) : Chargeur standard de contenance limitée en billes (30 à 80) et sans molette.
Lire aussi: Instructions : Pistolet laser à faire soi-même
BDU (Battle Dress Uniform) : Ensemble constitué d'une veste et d'un pantalon de treillis.
A.L.I.C.E. (All-Purpose Lightweight Individual Carrying Equipment) : Système de fixation des poches (porte-chargeur et autres) grâce à des clips métalliques. Adopté par l'armée américaine en 1973 pendant la guerre du Vietnam.
M.O.L.L.E (MOdular Lightweight Load-carrying Equipment) : Désigne la génération actuelle de système d'attache de poches pour transporter de l'équipement léger directement sur la tenue ou les protections balistiques.
Ghillie suit (ou tout simplement ghillie) : C'est la tenue de camouflage des tireurs d'élite. Elle se compose d'une base de filet de camouflage sur lequel est rajoutée de la végétation naturelle ou synthétique voire des morceaux de tissu dans le but de se fondre dans le milieu ambiant, on parle de "camouflage 3D".
Fairplay : Terme anglais indispensable dans la pratique de cette activité. Il désigne le respect des règles de jeu, le code de conduite envers le jeu et les joueurs. Exemple concret: un joueur A touche (ou pense avoir touché) avec un tir de billes, un joueur B. Le joueur B "ressent l'impact" et se déclare par lui-même out (touché).
Out : Terme anglais désignant un joueur éliminé ou hors de la partie. Un joueur se déclare out lorsqu'il est touché par une bille.
Highlander - immortels : Expression tirée du film et de la série éponymes, elle désigne les joueurs "immortels" faisant preuve de tricherie, en ne voulant pas se désigner "out" d'eux-mêmes.
Respawn : Terme générique, emprunté au vocabulaire des jeux vidéo. C'est le lieu à partir duquel on peut se remettre en jeu après avoir été sorti ("outé").
Camper : L'action de Camper désigne le fait de s'établir sur une position donnée, durant une durée variable, afin d'y attendre les joueurs adverses et les sortir du jeu depuis la position tenue pour ensuite se déplacer vers une autre position et reprendre ce même schéma.
MilSim (MILitary SIMulation) : Les pratiquants de l'airsoft dit "MilSim" attachent une grande importance au réalisme. Ainsi, les répliques, les tenues ainsi que les méthodes de jeu utilisées copient au plus près ce qui se fait en combat réel.
Backup : Réplique secondaire, ou réplique de secours.
Cheap : Littéralement "bon marché" en anglais. Désigne, au niveau de l'airsoft, une réplique et en général du matériel peu chers et à la qualité interne et externe plus ou moins aléatoire, très souvent de facture chinoise.
Freelance : Pratiquant qui n'appartient à aucune équipe ou association.
Joule : Le joule (symbole : J) est l'unité d'énergie du système international (SI).
Kick : Le kick désigne le recul d'une réplique. Un "bon kick" signifie que la réplique a un recul important.
OP (ou "Opé") : Diminutif d'"opération" ou "OPex", provenant du langage militaire (opération extérieure). On appelle "OP" les parties se déroulant sur plusieurs jours, par opposition à la partie classique habituelle.
Orga : Diminutif d'"organisteur". Comme son nom l'indique, il s'agit de la ou des personnes qui organisent la partie, généralement les propriétaires du terrain.
PA : Abréviation de pistolet-automatique. Pistolet fonctionnant avec un système de culasse sur glissière, par opposition au revolver qui fonctionne avec un barillet.
P.D.W : Acronyme de "Personal Defense Weapon". C'est l'appellation récente d'un concept datant de la Seconde Guerre Mondiale.
PM : Abréviation de pistolet-mitrailleur (sub machine gun "SMG" en anglais), parfois appelé mitraillette. C'est une arme d'épaule individuelle utilisant une cartouche de pistolet.
RD : Abréviation de "real deal" (vraie dotation), qui désigne le matériel réellement utilisé par des soldats ou des forces de l'ordre en opération.
Quickscope : Tir en regardant dans sa lunette en moins de 2 secondes.
| Terme | Définition |
|---|---|
| AEG | Réplique électrique automatique |
| GBB | Réplique à gaz avec culasse mobile |
| BB | Billes d'airsoft |
| Fairplay | Respect des règles et des autres joueurs |
| Out | Éliminé, hors jeu |
| Magasin/Chargeur | Contient les billes pour alimenter la réplique |
Cet article vous a présenté un aperçu des termes les plus couramment utilisés dans le monde de l'airsoft. En maîtrisant ce vocabulaire, vous serez mieux équipé pour comprendre les discussions, les stratégies et les aspects techniques de ce loisir passionnant. N'hésitez pas à consulter ce lexique régulièrement pour rafraîchir vos connaissances et approfondir votre compréhension de l'airsoft.
tags: #pistolet #traduction #anglais
Chargement des visites
