L'art de la Punchline : Définition et Exemples

La punchline est bien plus qu'une simple réplique. C'est une vanne qui claque, balancée par le héros juste avant ou après avoir éliminé un méchant, ou plus largement, une réplique choc, souvent imagée, qui fait la part belle à la métaphore, aux gros mots, à l'argot et/ou au second degré, créant une ambiance virile à souhait.

La punchline est l'élément incontournable de tout film d'action qui se respecte. Elle sert à la fois à augmenter l'aura badass de celui qui l'emploie et à détendre l'atmosphère par une petite touche d'humour bien sentie.

Certains interprètes, comme Arnold Schwarzenegger, Steven Seagal, Clint Eastwood, Charles Bronson, Jean-Paul Belmondo, Bruce Willis et Chuck Norris, sont devenus des rois de la punchline. À bien des égards, Michel Audiard est un peu le pape de la punchline à la française.

Exemples de Punchlines Mémorables

"Pour qui sonne la glace ! Celui-là, j'l'ai refroidi."
"Tu aimes les omelettes ? Tiens, j'te casse les œufs !"
"Eh Claudius ! T'as tué mon père. Monumentale erreur."
"Deux choses : pourquoi je perds mon temps à discuter avec un branquignole dans ton genre, alors que je pourrais faire des choses beaucoup plus risquées... comme ranger mes chaussettes par exemple ? Et deuzio : comment tu comptes appeler tes molosses une fois que je t'aurais bouffé les pouces des deux mains ?"
"Tu as des doigts ? Croise-en un max, ça va faire mal."
"Être ou ne pas être ?... Ne pas être." (Arnold Schwarzenegger dans "Last Action Hero")
"Aiguise-moi ça." (Schwarzenegger dans "Predator")
"T'as pas une gueule de porte-bonheur." (Schwarzenegger dans "Predator")
"Sac à main !" (Schwarzenegger dans "L'Effaceur")
"_ T'as la trouille, mon salaud ! Ben tu devrais ! Parce que le béret vert que t'as devant toi va te buter la gueule !""_ J'avale deux bérets verts au p'tit déjeuner !" ("Commando")
Le méchant Vernon Wells à Schwarzy dans "Commando" : "C'est pas entre les yeux que j'vais te buter ! J'vais t'buter entre les couilles !"_ "Qu'est-ce que vous craignez ?"_ "La Troisième Guerre Mondiale !" (le général Kirby parlant de ce qui pourrait arrivé si John Matrix n'est "pas content" dans "Commando")
La supérieure de Steven Seagal dans "Hors Limites" : "Amenez-moi un truc consistant !"Steven : "J'ai ça dans mon pantalon."_ "Plus consistant !"_ "Vous saurez quoi en faire ?"
Dans le même film, Steven découvrant des voyous forçant sa caisse : "Je suis un vrai aimant à merde !"
"C'est pas équilibré, vous n'êtes que quatre les mecs et toi tu n'as qu'une balle." (Steven dans "Échec et Mort")
Dans le même film : "Un joli p'tit blanc comme toi dans une prison d'état, ça va pas arranger tes hémorroïdes."
"J'te confierais même pas la sueur de mes burnes !" (Steven dans "Désigné pour mourir")
"Mon contact à Washington dit qu'on n'a pas affaire à un élève mais au professeur. Quand l'armée monte une opération qui doit pas échouer, c'est à lui qu'ils font appel pour entraîner les troupes, d'accord ?! C'est le genre de mec qui boirait un bidon d'essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp ! Ce mec-là, tu le largues au Pôle Nord, sur la banquise, avec un slip de bain pour tout vêtement et pas de brosse à dents, et le lendemain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine, avec un sourire jusqu'aux oreilles et les poches bourrées d'pesos !"
"Je veux que tu surveilles cette entrée comme si c'était le pucelage de ta sœur !"
"J'vais t'foutre ce canon dans le cul et t'éclater ta putain de cervelle !" (R. Lee Ermey dans "Terrain miné")
"Avec ton faciès d'orang-outan, t'es une pub vivante pour capotes anglaises !"
"Le "Père la colique" te prévient qu'il est un "père la colique" fatigué qui a des renvois de barbelés, qui pisse du napalm et qui t'vide un chargeur dans l'cul d'une mouche à 200 mètres ! Alors arrête de m'peler l'jonc sinon va y avoir explication des gravures..."
"Powers va te tailler la bite en copeaux et te faire des rillettes de couilles si jamais il apprend ça !"
"La seule opération majeure que j'vois dans l'coin, c'est celle de tes grappes d'hémorroïdes !" (Clint Eastwood dans "Le maitre de guerre")
Le supérieur technocrate de l'inspecteur Harry Callahan dans "L'inspecteur ne renonce jamais" : "Rendez-moi votre étoile !"Harry, rendant son étoile : "Tenez, ça va vous faire un suppositoire à sept branches !"
Dans "Le retour de l'inspecteur Harry", un malfrat nargue Harry Callahan : "Eh Callahan... Allons, fais pas cette gueule, tu peux pas gagner tout le temps, pauv' mec... Ah ah ah !"Harry Callahan : "Écoute, pouilleux ! Pour moi tu n'es qu'une merde de chien qui s'étale sur un trottoir... Et tu sais c'qu'on fait d'une merde de c'genre ? On peut l'enlever soigneusement avec une pelle, on peut laisser la pluie et le vent la balayer, ou bien on peut l'écraser. Alors si tu veux un conseil d'ami, choisis bien l'endroit où on t'chiera..."
"Les avis, vous savez, c'est comme les trous du cul, tout le monde en a un." ("La dernière cible")
"Je sais ce que tu penses : "C'est six fois qu'il a tiré ou c'est cinq seulement ?" Si tu veux savoir, dans tout c'bordel, j'ai pas très bien compté non plus. Mais c'est un 44 Magnum, le plus puissant soufflant qu'il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle. Tu dois t'poser qu'une question : "Est-ce que je tente ma chance ?" Vas-y, tu la tentes ou pas ?" ("L'inspecteur Harry")
"Je sais bien que t'as pas buté l'autre imbécile ! Mais t'en as fait flinguer d'autres ! Si on ajoute à ça le racket, la drogue, les putes, ça fait une jolie carrière quand même ! Les vingt ans que tu vas prendre, c'est un peu la médaille du travail qu'on va te remettre." (Bébel dans "Flic ou voyou")
"On dit pas "Juif, vous avez l'air" mais "Vous avez l'air juif". Si j'vous dis "Con, vous avez l'air", c'est pas français. C'est juste mais c'est pas français." (Bébel dans "L'as des as")
"Prononce pas ce nom là, c'est le mien, il est propre. Mercier c'est pas un nom c'est un essuie-cul. Mais le tien, le vrai, j'te garantis qu'j'vais t'le faire chier moi !" (Bernard-Pierre Donnadieu dans "Meurtre pour un président")
"Allez, fais-moi risette, saloperie !" (Roy Scheider dans "Les Dents de la Mer")
Un tueur fou à Sylvester Stallone dans "Cobra" : "J'ai une bombe, mec ! Si t'approches, je fais sauter toute la baraque !"Stallone : "Vas-y ! J'irai faire mes courses ailleurs."
"Je n'traite pas avec les caractériels. Je les supprime." (Sylvester Stallone dans "Cobra")
"_ Si vous décidez d'envoyer ces hommes à sa poursuite, rappelez-vous bien une chose !"_ "Laquelle ?"_ "Réservez dès maintenant leurs places à la morgue !" (Richard Crenna dans "Rambo")
"_ Colonel... Cette fois on y va pour gagner ?"_ "Cette fois, ça dépend de toi !"_ "C'est vous qui avez commis une erreur !"_ "Et vous allez me dire laquelle ?"_ "Rambo..." (Richard Crenna dans "Rambo II")
"Pour survivre à une guerre, faut devenir LA guerre !" (Sylvester Stallone dans "Rambo II")
"_ Qui êtes-vous ?"_ "Ton pire cauchemar !"_ "Où est-ce que les missiles sont localisés ?"_ "Tout près."_ "Où ça ?"_ "Dans ton cul !"_ "Vous êtes fou ! Un homme seul contre dix commandos d'élite ? Mais pour qui prenez-vous cet homme ? Dieu ??"_ "Non... Dieu aurait pitié. Pas lui !" ("Rambo III")
"Tu voulais m'envoyer en enfer ? Eh ben c'est moi qui vais t'envoyer en enfer !" (Stallone dans "Haute Sécurité")
"Tu vas regretter ça le restant de ta vie, c'est à dire deux secondes."_ "Soyez heureux !"_ "Soyez enculé !" (Stallone dans "Demolition Man")
Stallone dans "The expendables 2" : "Repose en pièces."
Et LA punchline :"Murdock...""MURDOCK...""Je vais revenir et j'aurai votre peau !"
"Si tu m'fais des embrouilles, j'te pète les rotules et tu pourras plus t'faire prendre en levrette !" (Charles Bronson dans "Kinjite, sujets tabous")
"Un jour, je me vengerai !"_ "C'est une menace ?"_ "Non, une promesse !" (Jean-Claude Van Damme dans "Coups pour coups")
"Alex ne fais pas ça, c'est ton frère !"_ "Pourquoi, parce qu'il me ressemble ? Je vais changer ça tout de suite." (JCVD dans "Double Impact")
"Locksley, j'vais t'arracher l'cœur à la p'tite cuillère !"_ "Pourquoi à la petite cuillère ? Pourquoi pas à la hache ou au couteau ?"_ "Parce que moins c'est tranchant et plus ça fait mal !" (Alan Rickman dans "Robin des Bois, prince des voleurs")
"Ton patron, il fait un méchoui avec ses couilles sur Hollywood Boulevard !" (Danny Glover dans "L'arme fatale")
"Y a un dicton en Italie : on peut se bruler la langue avec un bol de soupe._ Y a un dicton en Irlande : rien à foutre des dictons italiens." (Bruce Willis dans "Piège en eau trouble")
"_ Où tu vas ?"_ "Aux toilettes. Mais je t'en prie, viens me la tenir, j'ai pas le droit de porter des objets lourds."
"Dans les années 90, tu cognes pas d'entrée. Faut dire un truc cool avant." ("Le dernier samaritain")

Les années 1980-90 peuvent en effet être considérées comme l'âge d'or de la punchline, et les versions françaises avaient une heureuse tendance à rajouter des répliques cultes aux films originaux. Certains interprètes sont d'ailleurs assimilés dans l'esprit du grand public à une de leurs punchlines particulièrement emblématique et n'hésitent pas à en user comme un clin d’œil d'un film à l'autre, Arnold "Je reviendrai" Schwarzenegger et Bruce "Yipi-kaï, pauvre con !" Willis en tête de liste.

Mais la frontière est parfois étroite entre punchline efficace et punchline carrément naze, et à force d'en faire trop, certaines punchlines deviennent tellement crétines qu'elles sombrent dans une réjouissante nanardise ou bien elles tombent carrément à plat et c'est ça qui est drôle.

Lire aussi: Choisir une Armoire à Fusil 5 Armes

Le talentueux Bernard Tiphaine, voix française attitrée (entre autres) de Chuck Norris, a ainsi transformé certaines répliques assez plates en VO en punchlines nanardes cultissimes dans de savoureuses VF devenues mythiques qui en rajoutent volontairement dans le bourrinage.

"Si tu t'pointes encore, tu peux être sûr que tu repars avec la bite dans un tupperware !"
"Toi, tu commences à m'baver sur les rouleaux !" ("Invasion USA")
"T'appelles ça cogner ?" PAF ! "Ça c'est cogner." ("The Hitman")
"T'as le bonjour d'Alfred." ("Delta Force")
Et bien sûr, la plus célèbre : "Je mets les pieds où j'veux, Little John, et c'est souvent dans la gueule." dans "Braddock, Portés Disparus III".

La punchline n'est cependant pas réservée qu'aux stars du box-office et l'univers du bis et du nanar fauché aime également donner des répliques cools à ses vedettes et/ou verser dans une débauche décomplexée de vulgarité gratuite.

"T'as exactement cinq secondes pour cracher l'morceau, connard ! A la sixième, j'te pète la bite ! Est-ce que tu as bien saisi, fils de pute ?!" (Richard Harrison dans "Opération Cambodge")
"Eh le Chinetoque ! J'encule le grand Mao et toi aussi !" (Richard Harrison dans "Eliminator")
"Si vous voulez vous adresser à moi, essayez plutôt d'causer à mes burnes !" (Robert Rusler dans "Air Strike")
"Y a pas à dire, les dentistes russes, ils connaissent bien leur travail. Ha ha !" (Reb Brown dans "Strike Commando")
Jeff Speakman venant de tirer un coup de fusil à pompe dans l'entrejambe d'un sbire dans "Deadly Takeover" : "Alors, ta coquille pare-balles, tu l'as oubliée ?"
"Only a ninja can defeat a ninja!" (Richard Harrison dans n'importe quel film de Godfrey Ho)
Une variante : "Seul un Aigle Rouge peut tuer un Aigle Rouge !" (Billy Drago dans "Ultime Violence")
"Sachez que quoi que vous pensiez, il le pense mieux." (Frank Zagarino dans "Ultime Violence")
"Mieux vaut pétard que jamais !" (Richard Chamberlain dans "Allan Quatermain et les mines du roi Salomon")
"Touche-moi encore et j'te remonte les couilles jusque dans la fosse à merde qui te sert de bouche !" (Chris DeRose dans "Lockdown")
"_ Tu me surprends mec. Je pensais pas que t'étais aussi bon."_ "Tu me surprends mec. Je savais pas que tu pensais." (Jalal Merhi dans "Sans pitié ni pardon")
"J'avais dit d'la coke, pas des cocottes !"
"J't'éclate la vessie et t'auras l'eau courante !" (Daniel Auteuil dans "L'Arbalète")
"Tu sais ce que je voudrais là ? Un hambourguère ! Avec du fromage !"