Proverbes et expressions de chasse au gibier en Corse

La langue corse, riche en expressions imagées, témoigne de l'importance de la chasse dans la culture de l'île. Les proverbes et expressions liés à la chasse au gibier reflètent la vie paysanne, l'observation de la nature et la sagesse populaire.

La chasse : une activité ancrée dans la vie campagnarde

En Corse, la chasse n'est pas perçue comme une activité isolée, mais comme une partie intégrante de la vie campagnarde. Elle est étroitement liée aux autres activités agricoles et pastorales, et constitue une occasion de partage et de convivialité.

Comme le disent Hubert et Mare Deveaux : "Un chasseur est d’abord un formidable observateur de la nature. Cet ouvrage est également une opportunité pour les amoureux des mots qui ne sont pas forcément chasseurs de découvrir l’importance de l’art cynégétique dans notre civilisation et donc dans notre culture."

Les proverbes sur la chasse sont moins nombreux que les expressions, mais ils témoignent de la place de cette activité dans la société corse d'hier. Les animaux, qu'ils soient domestiques ou sauvages, sont souvent au cœur de ces expressions.

Les paysans, bergers, pêcheurs, artisans et agriculteurs enrichissent, entretiennent et divulguent la langue, à l'instar de ceux qui binent et sèment le jardin de la langue.

Lire aussi: Choisir Carabine Sanglier

Expressions corses liées à la chasse

De nombreuses expressions corses sont liées à la chasse, reflétant l'importance de cette activité dans la vie quotidienne.

"Ugni ciorma di parnici batti sempri u stessu rughjonu." Chaque compagnie de perdrix fréquente toujours le même secteur.
"Si signari chì teni u so locu." Qui a une aire et un territoire assez régulier.
"Avoir la tête à la chasse." Être distrait. Rêver.
"Essa sempri à caccia a piscà." (v. chasse et à la pêche. (De qqn.
"Se sempri in andura comè u signari." (v. Tu ressembles à un faisan. (Se dit de qqn.
"Stà in culipippuli." On dirait quil a les pattes attachées. (Se dit de qqn.

Proverbes corses liés à la chasse

Les proverbes corses liés à la chasse sont souvent imagés et reflètent la sagesse populaire.

Le vieil oiseau ne s'abat pas sur le roseau inconnu, ni sur le filet du chasseur, dit un proverbe oriental.
"Zicavu persu è sfurtunatu, di meruli è signari aguattu." Zicavu, pauvre village perdu. chasse aux merles et aux sangliers.

Le partage et la convivialité

La chasse est aussi une occasion de partage et de convivialité. Lors du partage du sanglier, on utilise l'expression : "Par tutti !" ou "Cussì sia !" (Pour tous ! ou Ainsi soit-il !).

« San Martinu hè u santu di a divizia. » Martin est le saint de l'abondance. bonne récolte en criant: « San Martinu ! ».

Cette part de sanglier était donnée au propriétaire en même temps qu'au chien, une part pour ce dernier.

Autres citations sur la chasse

Voici quelques citations diverses sur la chasse :

« Aussi longtemps que les lions n'auront pas leur historien, les récits de chasse tourneront toujours à la gloire du chasseur.
« La guerre, c'est comme la chasse, sauf qu'à la guerre les lapins tirent.
« L'amour est une chasse où le chasseur doit se faire poursuivre par le gibier.
« La chasse est le plaisir des tyrans.
« Le monde est une pipée où chacun est tour à tour chasseur et gibier.